مرحبًا! هذا لقاؤنا الأول على ما أظن؟
...قلب الأسد ومعه
لا أعرف من تكونين ولكنك فتاة ذات طاقة سحرية هائلة
لماذا تحملين مظلة داخل مبنى مغلق؟
لا أظنه أمرًا مهمًا
!يسعدني أنك سألت
الجواب بسيط
لأن المطر على وشك أن يهطل هنا
ما هذا؟
تطفل لا داعي له
هل أنتِ قلقة على قوات الشرطة؟
رغم أنكِ حاولتِ قتلهم من قبل
لا أريد السماح لك بفعل ما يحلو لك
هذا كل شيء
!لا، هذا ليس السبب
...حين علمتِ أنهم يحاولون مساعدة كوروكا تسوباكي
بدأتِ تحترمينهم، أليس كذلك؟
أفهم كل ما يتعلق فيك
...لكن
السحرة أشخاص عقلانيون إلى أبعد حد ممكن
سيختارون قتل كوروكا تسوباكي في نهاية المطاف
...أو ربما من سيقتل تلك الفتاة هو
ذلك المرتزق
!إن كانوا أبطالًا يحمون الجنس البشري فسيختارون ذلك الدرب بلا تردد
!لأنهم عبر التضحية بفتاة واحدة سينقذون أرواحًا لا تحصى
أنا فرانشيسكا
وهذا فرانسوا
...في حرب الكأس المقدسة هذه، نحن حزب كاستر الحقيقي
...والعقلان المدبران والمثيران للمتاعب في آن واحد
هل هذا يكفي لتفهما؟
لم أفهم بتاتًا
لكن شكرًا لكما على المساعدة
لا داعي لشكرنا
لأننا جئنا إلى هنا لتدنيسكم
تغيرتِ كثيرًا
هل ازددتِ قوةً بعد أن جرّكِ قلب الأسد معه وأثر عليكِ؟
...أم أنكِ
ثعلبة صغيرة تزداد جرأتها بمجرد تقربها من شخص قوي؟
عمَّ تتحدثين؟
لطالما كانت آياكا قوية
...لا شك أن عينيها حادتين كالثعالب
!لكنها لا تخدع الناس أو تتلاعب بهم
!رائع! إنك رائع حقًا
بالفعل
تصرف بناءً على قناعاته في تلك اللحظة
اسمكِ آياكا-تشان، صحيح؟
!حالفكِ الحظ بمصادفة ملك عظيم
لذلك نود الاعتذار منكما الآن
!نحن آسفان
!لأننا على وشك تدنيس قدوة هذا الملك العظيم
ما هذا؟
...مستحيل
...لماذا
...هذا المكان
القصر الذي كنت فيه في فويوكي
أكانت تلك عربةً حربية؟
ثيران محاطة بالصواعق؟
...أيعقل
!هذا مستحيل
...سمعت أنه رجل ضخم البنية ولكن
من هو؟
!إنه الإسكندر الأكبر
فيليا؟
...لا
تبدو مختلفة قليلًا
...أهذا
حلم؟
كيف يعقل هذا؟
هل تعرفها؟
لا، لم أرها من قبل
ثمة سببان لبقائي واقفًا وامتناعي عن الجثو على ركبتيّ في هذه اللحظة
أولهما هو أنني ملك لا غبار عليه
عمَّ تتحدث؟
...والسبب الآخر هو أن الأسطورة التي أفنيت عمري في ملاحقة ظلالها
لا أريد أن أصرف نظري عنها ولو لثانية واحدة
!الملك آرثر؟
!أصبتِ
هذا المشهد قد حدث في فويوكي قبل خمسة عشر عامًا تقريبًا
ضمن حرب الكأس المقدسة الرابعة
!من حسن حظي أني شهدت اجتماع ثلاثة ملوك معًا
...إن الملك الحق
...هو من يهب الخلاص لرعيته
ببذل نفسه فداءً لدرب المبادئ القويمة
...ما أتمناه من الكأس المقدسة هو
...إعادة الزمن إلى طقوس سيف الاختيار
...وإن وُجد ملك أحق مني في الحكم
...فسأعهد إليه بتاريخ بريطانيا
ليعيد كتابته من جديد
...التضحية بالنفس وتقديمها قربانًا على مذبح الاستقامة
ليست بالطريقة التي يحيا بها البشر
يا ملك الفاتحين
كيف تجزم بأن ملكًا نبذ أهواءه هو أدنى من ملك انساق لها؟
يا ملك الفرسان
...نهجك هذا سيرفعك يومًا ما من البشرية
إلى نطاق الألوهية
علامَ تضحك يا ملك الأبطال؟
...لو كان هذا ممكنًا للبشر
فما الحاجة للتردد؟
...الطريق الذي ينشد استقامةً إلهية
سينتهي به المطاف بتصفية الرعية
سيبر
...دمري
الكأس المقدسة
!توقف
...هذه
نهاية حرب الكأس المقدسة؟
...هذا
!لا تشغل بالك بهذا يا سيبر
!أليس هذا وهمًا؟ إنه مختلق فحسب
أتساءل عن هذا، هل أنتِ متأكدة؟
ما رأيك بالعرض يا قلب الأسد؟
...ما رأيك بالملك البطولي الذي أُعجبت به طوال حياتك
بعد أن عرفت أنه أراد محو أسطورته وكتابة تاريخ جديد؟
قصة بائسة عن الملك الأسطوري آرثر الذي ظل يقاتل وينتصر ليخرج في النهاية خالي الوفاض
دائمًا ما يُجبر الأبطال على الاختيار
ويتخذون دائمًا القرار الذي يحمي تاريخ البشرية
أيها الجثة
قلت إنك تنكر البشرية من قبل، أليس كذلك؟
وأن الرسل الأموات يوجدون لتدنيس التاريخ البشري
إذن ألن تنكر تلك الأساسين التي تُعد جزءًا من تاريخ البشرية؟
إلامَ ترمي؟
...هزيمة أمثالكم من الرسل الأموات رفيعي المستوى
...تتطلب إما سلاحًا مقدسًا أو مستخدم تفردات
أو ساحرًا موهوبًا رفيع المستوى
يا إلهي
أهذا من تدابير القدر أيضًا؟
يا دوروتيا
!ليبدأ اللعب
ما الخطب يا جيستر-كن؟
ماذا فعلتم يا أوغاد؟
فلات
!حاضر
!بما أن جسدك هذا مجرد نسخة، فقد تتبعت مجرى الطاقة السحرية لمهاجمة جسدك الحقيقي
محال
...نسخي ليست عادية
!أعلم، أعلم
استغرق مني تحليل آلية استنساخك وقتًا طويلًا وقد كان أمرًا شاقًا
كان أمرًا شاقًا؟
...سحقًا
...حتى ذاك المرتزق عرف سري
أهذه حرب الكأس المقدسة إذن؟
لكن هذا لا يهم
!لم أتوقع أن تتفاجأ لهذه الدرجة
ربما اغتررت بنفسك أكثر من اللازم
!كف عن التحامق
أيها الوغد! كيف عرفت ذلك الاسم؟
يبدو أنها كانت معلومات صحيحة
لا يليق بي فعل هذا نظرًا لمنصبي
لكن ربما عليّ تقديم شكر رسمي مقابل تلك المعلومة
لا داعي لشكري
كل ما في الأمر أني استثمرت في سليل صديق قديم لا فيك أنت
وفي المقابل أطلب منكم التخلص من النفايات
...هذا الصوت
لمن ذلك الصوت يا فلات؟
!اتصلت بمصاص الدماء الوحيد الذي تبادلت معه رقم الهاتف
...أيعقل
كانت محاضرة جيدة أيها اللورد
يبدو أن هناك رابطًا وثيقًا يجمعني بطلاب فصلك
أحد الأسلاف الـ27 الذين يعتلون قمة الرسل الأموات
لو كنت أعلم أنك تستمع إلينا، لانتقيت كلماتي بحذر أكبر
يا ڤان فيم-دونو
حظيت بفرصة الاستماع باهتمام بالغ
لدرجة أنني أيقنت أنها لن تكون صفقة خاسرة
!أتنوي اعتراض طريقي؟
!يا سيد ڤاندلستام
...أقلت إن الرسل الأموات
كيانات تنكر التاريخ البشري؟
هكذا إذن، أصبت تمامًا
لهذا السبب تبدو في غاية القبح
...تزعم إنكارك للعالم البشري
بينما تعبّر عن حبك لروح بطولية تمثّل ذروة التاريخ البشري
هذه ما تُسمى بازدواجية المعايير
...إن كنت ستغير جوهر كيانك بصفتك رسولًا ميتًا بناءً على من تجابه
إذن فأنت لست سوى خلل لا داعي له في العالم
تخلص من القمامة نيابةً عني يا فلات
!فرانشيسكا بريلاتي
سيبر؟
أقدم لكِ امتناني من صميم قلبي
...لأنكِ قصصتِ عليّ حكايةً جديدة
عن بطولات ملك الفرسان العظيم
...بالنسبة لي
...كل ما يخص ملاحم الطاولة المستديرة
...من تعرّض الملك للخيانات ومظالم الحياة
وكيف انتهى به المطاف بخسارة كل شيء
أعلم ذلك بالفعل
لكني أُعجبت بتاريخه بكل ما فيه من محاسن ومساوئ
كما أن الملكين الآخرين لم ينكرا كلام ملك الفرسان
حقًا؟
غضب ملك الفاتحين فحسب
إنه لا ينكر النهج الملكي لملك الفرسان
فمعايير الحق والباطل تتبدل بسهولة حسب الزمان والمكان، وتقلّبات الرعية والأتباع
لذا لم يكن هناك جواب صحيح لذلك الجدال
وأولئك الثلاثة هم أكثر من يدرك هذا
...لكن، صحيح
...لأكون صريحًا
فقد تخلّف ملكنا عن الملكين الآخرين بأمر واحد فقط
وهو أن صوتها كان منخفضًا فحسب
ستفسرها بهذه الطريقة؟
بالأحرى، ألست متفاجئًا أن الملك آرثر امرأة؟
كنت تعلم بالفعل إذن
...أسطورة الملك آرثر الحقيقية
...بل أسطورة آرتوريا بندراغون
يبدو أنك توصلت إليها في حياتك السابقة بطريقةٍ ما
كما توقعت
هذا هدفكما الحقيقي إذن
أردتما معرفة مدى تعمقي في تاريخ ملك الفرسان، صحيح؟
لكنهم مذهلون بحق
...الإسكندر الأكبر، وذلك الملك الذهبي، وملكنا المؤسس أيضًا
!جميعهم كانوا ملوكًا فاقوا تصوراتي
آياكا
عزيمتكِ التي أبديتها قبل قليل
قررت أن أقبل بها
اسمحي لي أن أعيد لقائي بكِ من جديد
أسألكِ
...هل أنتِ
سيدتي؟
...سحقًا
أين ذلك السيبر؟
ماذا يحدث هذه المرة؟
...هذا
فهمت
تم التخلي عني إذن
صرنا متطابقين الآن
يا محبوبتي أساسين
...ما قصدك
!هانزا-سان
هذا لا يبشر بالخير
!لا بأس إذن، سأثبت لك
!سأظفر بالكأس المقدسة بيديّ هاتين وأسخّر قوتها لمحو البشرية
...وحين تصير محبوبتي آخر من يتبقى من الجنس البشري
!سأقرّ بالبشرية من جديد
...سيتعين عليك إقامة مأدبة لمباركتنا حينها
!يا سيد ڤاندلستام
ربما التعويذة كانت أشد من اللازم
اطمئن، لطالما كان مختلاً هكذا
أتنوي استهداف كوروكا تسوباكي؟
...ماذا يحدث يا فلات
!ليتراجع الجميع
آسف
غفيت قليلًا
تبدو في مزاج جيد
هل راودك حلم جميل في نومك؟
أجل
لا شك أنها رؤيا صادقة
أليس كذلك يا سيدتي؟
نادني آياكا فحسب
آياكا
أرغب في استغلال الكأس المقدسة في أمر بمنتهى الأنانية
...أود تسخير قوة الكأس المقدسة
لتصدح الأهازيج في أرجاء مكان معين
آسف
هل لي باستعارة إحدى سيوفك؟
شكرًا لك
على الأرجح أن الخصم هو حاصد الأرواح
وهذا العالم بحد ذاته يمثّل نفوذه
!سيكون خصمًا جديرًا بلا شك
!أصبح الوضع جنونيًا هناك
التزم الصمت، وإلا فقدت تعويذة التخفي مغزاها
أليس هذا جيدًا يا هانزا؟
من حسن الحظ أننا فتشنا الغرفة مسبقًا
مظلات قريبة من مستوى الأدوات السحرية
لا أدري من صاحبها لكنه شخص سخي حتمًا
!كنت على يقين بأن الملك آرثر ستكون كما خلّدتها الأساطير
!لذلك سأبجلها
...مهما أبدى ملك الفاتحين غضبه
ومهما ضحك ملك الأبطال ساخرًا
...حتى وإن كان في ذلك هدم لكل ما بناه رعاياها
إني لأزكي فيها روح الفروسية ورغبتها الجمة في تحقيق مبادئها
...وما ذلك الاستبداد إلا
!برهان على سموها الملكي
لكنك أسأت فهم أمر واحد أيها الملك المبجل
...وهو أن البلاد التي شُيدت على أيدي فرسان الطاولة المستديرة واندثرت على أيديهم
!قطعًا لا تحتاج إلى بداية جديدة
...الملك آرثر
!قادنا إلى أڤالون بلا ريب
يتفوه بما يحلو له
ما زال الناس يعلّقون آمالهم على آرت-تشان المسكينة حتى بعد موتها
ظننت أنه سيرينا شيئًا قبيحًا أكثر
إنه معجب متعصب
على كلٍّ، لا مشكلة في ذلك
يروق لي ذلك الملك بالفعل
...وأيضًا
تلك الفتاة تبدو مثيرة للاهتمام
أليست كذلك؟
...درب الملكية الذي سلكته
قطعًا لم يكن خطأً
...تركت لنا الطاولة المستديرة إرثًا من العزة والمُلك
وقد رأينا فيها ما ألهمنا، وستظل كذلك
...فقدت ذلك الحق بالفعل ولكن
سيدركك شخص غيري يومًا ما بلا شك
...أعد بأنني
...لا
...بل أقسم
...أنني سأسخّر قوة الكأس المقدسة
...لأصدحنّ بأهازيج النصر البشري
!حتى يتردد صداها أقاصي أڤالون البعيدة
اذهبي لمناداة والديك يا تسوباكي-تشان
حـ- حسنًا
مهلًا، مهلًا
من الصعب الحصول على مظهر طفل جديد
ما الخطب؟
...وحوش
سيد أسود؟
تسوباكي
ما الخطب؟
!أبي
!أشباح! الكثير من الأشباح
لا تخافي يا تسوباكي
جميع تلك الهياكل العظمية الضخمة صديقتك
هذا صحيح يا تسوباكي
إنهم مثل السيد أسود
!هل الفتاة بخير؟
!أختي
!أساسين
إنه في القبو
!أختي
هذا خطر يا تسوباكي
لماذا؟
...لماذا يؤذون أختي
لأن تلك الأخت تحاول قتلكِ
تقول تلك الأخت إن بقاءك حية يسبب لها المتاعب
توقف
أنا؟
لماذا؟
لأنكِ ملكة هذا العالم
الأشخاص الذين يغارون منكِ يحاولون التنمر عليكِ
والسيد أسود سيحميكِ منهم إلى الأبد
...لكن ماذا عن سكان المدينة
لا يهم مهما مات سكان المدينة
إنهم مواد استهلاكية لا أكثر
صحيح، وأيضًا ألا أخبرك دائمًا؟
لا تشغلي بالك بشيء غير الفنون السحرية
فهمت
يبدو أنني فشلت مجددًا
في ماذا؟
لا بأس
سأبذل جهدي
...سأبذل جهدي لذا
أرجوك يا سيد أسود
!توقفي
...مهلًا
...أنتِ
...أعد
أعد كل شيء إلى طبيعته رجاءً
!توقفي
...أرجوك
...أن تجعلني
!وحيدة إلى الأبد
!ماذا فعلتما أيها اللعينان؟
...ما الحياة التي عاشتها، وما الذي أجبرتماها عليه
!لدرجة أن تتخذ طفلة صغيرة هذا القرار بملء إرادتها؟
!ما الذي فعلتماه لابنتكما؟
أفسدت متعتي
لم أتوقع أنها محطمة لتلك الدرجة
وداعًا يا أختي
!لن تهرب
لم أتوقع أن تحمل تسوباكي أختام الأمر
لكن هذا دليل على صحة أساليبنا في النهاية
سيغما-كن، صحيح؟
أيمكنك التواصل مع فالديوس؟
يا عزيزي
علينا الذهاب إلى المستشفى أولًا
صحيح
سنجد أداةً لقطع يدها هناك
أخبر فالديوس نيابةً عني
...حالما ننتهي من الاستيلاء على أختام الأمر من يد تسوباكي
سنشارك في حرب الكأس المقدسة
استيلاء؟
...يا هذا
استخدمت تسوباكي ختمين من أصل ثلاثة أختام
لكن بقوة تلك الروح البطولية، سنحظى بأفضلية كبيرة في الحرب
أصغِ بانتباه يا هذا
هل ستقطعانها؟
يد تسوباكي-تشان
أجل
لحسن الحظ أننا لن نضطر لسماع صراخها المزعج
علينا أن نحافظ على سلامة وظائفها الإنجابية في أسوأ الأحوال
...من عليكم تدميرهم هم
كل من يحاولون انتزاع شيء منا
فهمت
أنتما إذن
لِم تحمل هذا القوس؟
هلا تعيده إلينا؟
...أنا أيضًا
مشارك في حرب الكأس المقدسة بصفتي أحد الأسياد
...رئيستي المباشرة هي فرانشيسكا
وقد منحتني الإذن بخوض الحرب كما يحلو لي
مهلًا، لا تفكر بأشياء غريبة
...أنا لست بساحر
لكن هذا إعلان حرب أوجهه لكما بصفتي مجرد ممارس للفنون السحرية
عدنا؟
عادوا بسلام إذن؟
توالت علينا أيام توتر الأعصاب، لكن تبقى بضعة أيام فقط
علينا أن نبدأ بالترتيبات بجدية أيضًا
ماذا سنفعل أولًا؟
...في الوقت الحالي
لنجد دواءً لعلاج التوتر
!وجدتها
!آياكا-تشان
من أنت؟
كيف عرفت اسمي؟
إنكِ شخص مختلف كما توقعت
لكن اسمكِ آياكا أيضًا
أنا فلات، سررت بلقائكِ
هل تعرف من أكون؟
...لديكِ نفس وجه واسم صديقتي ولكن
...مجرى طاقتك السحرية
كما توقعت
...أخبرني! إن كنت تعرف شيئًا عني
!أخبرني من تكون آياكا ساجو بالضبط
...كما توقعت فإنكِ
تجهلين ماهيتك حقًا
فهمت
...في الحقيقة، إن جسدكِ
سيدي؟
الشمس ساطعة جدًا
لا أرى بوضوح
آسف يا جاك-سان
يبدو أنني أخفقت
!فلات
سامحني يا أستاذ
أنا آسف يا رفاق
...لا
!لا
تم التأكد من تدمير رأس الهدف
سنواصل الهجوم
أهذا علاج التوتر؟
أجل
أفضل علاج للتوتر هو استئصال مسبباته واحدة تلو الأخرى
ما هذا؟
لقيَ فلات إسكاردوس حتفه إذن؟
...أمنح بركتي
...لجاري القديم
على إنجازه العظيم
...ما الذي
يجري بالضبط؟
تبدو عليك ملامح الارتياح
أخبرتني فرانشيسكا
...أن أمي شاركت في حرب الكأس المقدسة بصفتها مساعدة لمرتزق معين
وماتت هناك
هل أحزنك ذلك؟
لا، بل أدركت أخيرًا
أنني غرت منها
...لا بد أن أمي
وجدت سببًا دفعها للعيش
إذن ماذا ستفعل الآن؟
قيل لي أن أتصرف بحرية
سأفعل ذلك ببساطة
...حرب الكأس المقدسة هذه
الوهم يصبح واقعًا
الحلقة
3
1
ترجمة: موغي mugi-subs.com @Mugi_nZk
سأدمرها بنفسي